Leitura no Folhetim    Leitura no Attus     Reader    Página de Tomáz Antonio Gonzaga

Trecho da Obra Um D. Quixote pode desterrar do mundo as loucuras dos cavaleiros andantes; um Fanfarrão Minésio pode também corrigir a desordem de um governador despótico. Eu mudei algumas coisas menos interessantes, para as acomodar melhor ao nosso gosto. Peço-te que me desculpes algumas faltas, pois, se és douto, hás-de conhecer a suma dificuldade, que há na tradução em verso. Lê, diverte-te e não queiras fazer juízos temerários sobre a pessoa de anfarrão. Há muitos fanfarrões no mundo, e talvez que tu sejas também um deles, etc. ... Quid rides ? mutato nomine, de te Fabula narratur... Horat. Sat lª, versos 69 e 70. DEDICATÓRIA AOS GRANDES DE PORTUGAL Ilmos. e exmos. senhores, Apenas concebi a idéia de traduzir na nossa língua e de dar ao prelo as Cartas Chilenas,logo assentei comigo que Vv.